新しい記事を書く事で広告が消せます。
"When did you buy this car?"
"Three years ago. I bought it new."
"That is fairly new."
「いつこの車を買ったんだい？」
「三年前だよ，新車だったんだ。」
「まだ，そこそこ新しいね。」
東京に住んでいる人の感覚だと，「３年ね，まだそこそこ新しいね。」という感じだと思います。 ところがカンザスシティーに住んでいた時に，友達にこう答えたら，変な顔をされました。
カンザスシティー周辺では，通勤に車で飛ばして一時間というのは普通で，そうすると一日往復で８０マイル，月２０日で，１６００マイル，年間で１９２００マイル。３年というと，５７６００マイルで，これはキロに直すと，９２１６０kmになるわけで，これだけ距離を走るとさすがに，「そこそこ新しい」という表現は適切ではないわけです。感覚的には，新しい車をすぐに買わないと，という感じです。
ところがペンシルバニアでは，通勤の距離はそこまでないので，年間１００００マイルというところでしょうか。３年だと３万マイル，４８０００kmになります。まあ，「新しい」という程ではないですが，感覚的には，もう一二年乗れるというところでしょうか。
同じ会話でも，場所によっては返事が異なるということの説明として車を上げてみました。古いー新しい，大きいー小さい，などは住む地域に大きく影響されます。
ちなみに，カンザスシティーはミズーリ州とカンザス州と両方あります。Kansas City, KS とKansas City, MO です。ダウンタウンが大きくビジネス街があるのがミズーリの方です。
