おつかれさまでした

　よくミュージックバンドなどのファンレターの翻訳の最初の出だしが，「おつかれさまでした」と書かれていることがあるのです。　この「おつかれさまでした」は英語に同じ意味で同じシチュエーションで使う言葉がないです。

　というわけで，以前は，「すみません，この言葉，翻訳できません」と削除をお願いしていたのです。

　最近，よく考えてみたら，日本で行われている公演などのレターには，Otsukare Sama Deshita!　で良いかもしれませんね。　日本から来たファンレターという感じがしますから。

　アガサ　クリスティなんかも，部分的にポアロにフランス語で台詞を入れたりしますし，もしかしたら新しい言葉として取り入れられる可能性？？？があるかもしれません。