施設名

最近，施設名を翻訳する作業がありました。　かなり面倒でしたが調べることになったので記載します。　ルールはホームページ等で英語名がある場合は，それをそのまま使用。無い場合は　"As It Is" としておきますのでローマ字で記載してください。 あとでソートします。

日本武道館　＝　Nippon Budokan
愛知体育会館　＝ Aichi Prefectural Gymnasium

埼玉市文化センター = Saitama Culture Center

八千代市市民会館　＝　As it is.
京都会館　＝ As it is.
大阪城ホール　＝　Osaka-Jo Hall
戸田市文化会館　＝　Toda City Culture Hall
沖縄市民会館　＝　As it is.
名古屋市民会館　＝　As it is.
神奈川県民ホール　＝　Kanagawa Prefectural Hall
国立代々木競技場　＝　As it is.

福岡国際センター　＝　Fukuoka Convention Center
市川市文化会館　＝　Ichikawa City Cultural Hall
大阪万博記念競技場　＝　Expo 70 Stadium
川口市市民会館　＝　As it is.
習志野文化会館　＝　As it is.
昭島市市民会館　＝　As it is.
マリンメッセ福岡　＝　Marine Messe Fukuoka

東京文化会館　＝　Tokyo Bunka Kaikan
東京国際フォーラム　＝　Tokyo International Forum

郡山市民文化センター　＝　Koriyama City Cultural Center
福岡市民会館　＝　Fukuoka Civic Hall
サンシティ越谷市民ホール　＝　As it is.
大宮ソニックシティ　＝　Sonic City
浜松アリーナ　＝　Hamamatsu Arena

森岡市アイスアリーナ　＝　Morioka Ice Arena
静岡市民文化会館　＝　Shizuoka City Culture Hall
名古屋市文化会館　＝　As it is.
名古屋市総合体育館　＝　Nagoya Civic General Gymnasium
倉敷市市民会館　＝　Kurashiki City Auditorium

立川市市民会館　＝　As it is.
大阪市中央体育館　＝　Osaka Municipal Central Gymnasium
仙台体育館　＝ As it is.

海外
上海体育館　＝　Shanghai Gymnasium
上海大舞台　＝　Shanghai Big Theater *
台北市立体育館　＝　Taipei Gymnasium **

* 正式な英語名ではなさそうです。
** 英語名を探すと”市立”の部分がないのが気になります。